Okay.
Okay, jeg ved, jeg ved. Undskyld.
Jeg ved det er lidt ømt.
Hmm.
Okay, lad os prøve din stemme nu.
"Mit navn er Katniss Everdeen. Jeg er fra distrikt 12."
Min...
Okay, tag din tid.
Du har stadig en massiv hævelse i dine stemmebånd.
Mit
navn er
Katniss Everdeen.
Jeg vil...
Jeg ønsker at tale med ham.
Han har brug for tid.
Men, øh, vi forsøger noget nyt dag.
Han har været roligere med lægerne,
men de er fremmede for ham.
Så vi skal nok prøve hans svar
om nogen, han husker fra hjemmet.
Nogen stoler han.
Send hende i.
Hej.
Prim.
Hvordan har du det? Hun er for tæt på.
- Mmm, det er okay. - Hvordan kom du her?
Vi lever i distriktet 13 nu.
Det er et virkeligt sted. Historierne er sande.
Du blev reddet.
Min familie er ikke kommet for at se mig.
Der var et angreb på 12.
Ja.
Min familie?
Bageriet overlevede ikke.
Det er Katniss.
Det er på grund af Katniss.
Var ikke på grund af hende.
Hun fortæller dig at sige det?
Hun fortalte mig ikke noget.
Hun er en løgner, pæn.
Det er et trick.
Peeta, hvad du siger, er ikke reel.
Hun sendte dig her for at tale med mig.
Hun ved, du er her nu. Det er okay.
Hun ved ... Du kan ikke stole på hende!
Hun er et monster!
Hun er en mutt, Som Capitol har skabt til at ødelægge os!
Få hende ud derfra. Forstår du mig?
Du er nødt til at dræbe hende, prim!
Du er nødt til at dræbe hende!
Katniss? Hun er en mutt!
Dette er blot en betinget reaktion.
Dræb hende! Det er ikke ham.
Hun er et monster! Hun er en mutt!
Nej, det er ikke ham.
Hun er en mutt!
Der er ikke nok arbejdskraft kommer ind fra fire.
Jeg tror ikke, det er et problem.
Kom endelig ind.
Med enhver form for arbejdskraft, hvis vi ...
Vil du undskylde os for et øjeblik?
Selvfølgelig.
Sid ned.
Jeg er glad for du føler dig bedre.
Snow skal betale for hvad han har gjort.
Jeg ønsker at hjælpe oprørerne på nogen måde, jeg kan.
Det er svært at se Peeta denne måde.
Det er ikke Peeta.
Send mig til Capitol. Jeg vil gøre alt.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke sende dig der.
Vi kan ikke komme ind i Capitol, indtil vi kontrollerer distrikt 2.
Så send mig til to.
Vil du have mig til at fyre op vores tropper?
Ring ud til loyalister? Du har set, hvad jeg kan gøre.
Ja jeg har.
Jeg så Peeta før vi forlod.
Og hvad syntes du?
Noget egoistisk.
At du ikke behøver at være jaloux på ham længere.
Ingen.
Jeg har ikke en chance, hvis han ikke får det bedre.
Du vil aldrig lade ham gå.
Hvad sker der i dit hoved?
Jeg ved ikke.
Det er som at kysse en person, der er beruset.
Tæller ikke.
Tredive minutter, indtil touchdown.
Forbered landing.
Pak den ind. Skær snakken. Lad os gå.
Dette er en anden version af bombe-trapping en ressource.
Right, ser jeg. Denne ene er designet til blinde.
Røg klamrer sig til øjnene.
Det er et program af "kolibri fælde."
Du skræmme folk, så de flygter i denne retning
i, hvad de mener er et sikkert tilflugtssted.
To-differentieret eksplosion.
Du tillader folk tid nok til at haste i, hjælpe de sårede, da ...
En anden bombe.
Højre.
Anden man går off her.
Jeg tror der er ingen regler længere om
hvad en person kan gøre en anden person.
Jeg tror ikke, Snow brugt nogen regelsæt
da han kaprede Peeta.
Velkommen til distriktet 2. Jeg er kropslige hjem.
Du følger mig, tak.
Må ikke bekymre dig.
Det er bare hvordan loyalister siger "god morgen".
Præsident mønt, vi i gæld til dig
for forstærkninger og Mockingjay.
Men jeg er ikke sikker på, at nogen uden for 2
ved, hvad vi har været oppe imod.
Dette er møtrikken.
Capitol hovedkvarter for alle offensive operationer.
Det er bemandet med både militære og civile personel
fra district 2.
Som du kan se,
fæstningen ligger så langt under
grundfjeldet, det er urørlig.
I går forsøgte vi at tage den nordøstlige port.
Fjenden imødegås fra højere op
og vi var tvunget til at trække sig tilbage.
Vi tog store tab.
Kunne vi skabe en lokkedue?
Send tropper mod en port,
lancere en forskudt angreb på en anden.
Hvis tropper vil du foreslå som en lokkedue, kommandør?
Vi har Mockingjay. Må ikke undervurdere hende.
Vi kunne bruge hende at erodere støtte.
Hun kan være i stand til at svaje nogle af loyalister.
Du har været under jorden i lang tid, frue mønt.
Dette er ikke som resten af Panem.
Støtte til Capitol løber dybt her.
Så er der intet offer for stort.
Vi er nødt til at styre arsenal indeni, fæstning.
Selv med hvert distrikt i denne alliance,
vi outgunned.
Jeg vil ikke forpligte mit folk til en jorden overfald
bare at plyndre våben.
Commander paylor, har dit folk lidt
mere end bare om nogen anden
i hænderne på Capitol.
Hvilket er grunden til jeg ikke vil tolerere en masse selvmord.
Hvis vi ikke tager distrikt 2,
Vi vil ikke komme ind i Capitol.
Ville det være nok til at deaktivere fæstningen
stedet for at tage det?
Hvad har du i tankerne?
Du tror på det som en ulv hule.
Du er ikke nok kæmpe dig vej ind,
så du har to valg.
Du fælde ulvene inde, eller du skylle dem ud.
Hvis vi ikke kan angribe lige på,
så kunne vi ikke bruge vores luftpudefartøj
at strejke omkring det? Vi bruger bjergene.
Vi ramt svage punkter i toppene.
Vi kunne designe bombe mål i sekvens
hjælp seismiske data.
Trigger laviner.
Bloker alle udgange, afbrød deres forsyninger.
Du gør det umuligt
for dem at lancere deres hovercraft.
Bury dem i live.
Vi ville miste enhver chance for at kontrollere våben.
Ja, men vi ville stå over for en svækket hovedstad.
Der er civile derinde.
De skal have en chance for at overgive sig.
Kunne bruge en af ​​forsyningsledningerne tunneler til de evakuerede.
Det er en luksus, vi ikke fik, da de brandbombede 12.
Der må være en bedre måde.
Jeg foreslår, at vi forsøger lavinen,
men forlade toget tunnel alene.
Civile kan flygte ind på pladsen,
hvor vores hære vil blive venter på deres overgivelse.
Vi skal have alle tilgængelige læge stående ved.
Og hvis de ikke vil overgive?
Så har vi brug for en overbevisende stemme at overtale dem.
Rødt flag, er blå leder.
Form op på Charlie tango, 1.500 meter ud.
Våben systemet, check.
Begyndende et angreb formation.
Modtaget. Alle bombefly er udgående.
Hvad er forskellen, Katniss?
Knusning fjenden i en mine
eller blowin 'dem outta himlen med en af ​​beetee pile.
Det er det samme.
Vi var under angreb i distriktet 8.
Og at hovercraft var ikke fyldt med civile.
Betyder ikke noget.
Selv om disse civile bare moppin gulve,
de hjælper fjenden.
Og hvis de skal dø, kan jeg leve med.
To tusind meter ud.
Ingen, der understøtter hovedstad er uskyldig.
Med kinda tænker, kan du dræbe hvem du vil.
Du kan sende børnene afsted til The Hunger Games
at holde distrikterne i tråd.
Bomber væk.
Det er krig, Katniss.
Sommetider drab er ikke personligt.
Regnede hvis nogen vidste det, det var dig.
Jeg, af alle mennesker, ved, at det altid er personlige.
Bare rolig, Katniss, vil der være overlevende.
Lad os fokusere på, hvad det er du skal sige.
Nu, Plutarch skrev en tale til dig ...
Jeg siger ikke, at.
Okay. Fandt du ikke tror det. Lad os, uh ...
Men bare husk, du taler med alle.
Ikke bare oprørerne, men Capitol,
de overlevende i to.
Vi vil have dem til at nedlægge våbnene.
Så du måske ønsker at eksperimentere
med en lille følsomhed, varme.
Gør det hurtigt, er du udsat.
Dette er Katniss Everdeen,
taler til alle de loyalister
fra hjertet af distriktet 2.
Overlevende! Indgående!
Parat! Parat! Guns op!
På den klar. Guns op!
Vi skal have dig tilbage.
Der kommer de!
Våben stram! Våben stram!
Alle, stå ved!
Alle ud!
På jorden!
Sæt dine våben ned.
Få på jorden!
Sæt dine våben ned nu! Våben ned.
Du! Læg den ned!
Læg det...
- Sæt dine våben ned! - Opgiv det!
Smid dit våben!
Du! Opgiv det.
Drop den pistol!
Opgiv det!
Hold ild! Stop!
Stop!
Hold ild! Stop!
Hold ild! Han har brug for hjælp!
Hold ild!
Opgiv det!
Giv mig en grund jeg skal ikke skyde dig.
Drop den pistol!
Jeg kan ikke.
Jeg tror det er problemet, er det ikke?
Vi sprængte din minen.
Du brændte mit distrikt til jorden.
Vi hver har al mulig grund til at ønske at dræbe hinanden.
Så hvis du ønsker at dræbe mig, så gør det.
Gør Snow glad.
Jeg er træt af at dræbe sine slaver for ham.
Jeg er ikke hans slave.
Jeg er.
Det er derfor, jeg dræbte cato.
Og han dræbte tærske.
Og tærske dræbt fed.
Det bare går rundt og rundt.
Og hvem vinder?
Altid sne.
Jeg er færdig at være en brik i hans spil.
District 12, fjernvarme 2. Vi har ingen kamp.
Undtagen den ene Capitol gav os.
Hvorfor er du kæmper oprørerne?
Du er naboer.
Du er familie.
Disse mennesker er ikke din fjende.
Vi har alle en fjende.
Og det er Snow.
Han korrumperer alt og alle.
Han vender de bedste af os mod hinanden.
Stop dræbte ham.
I aften, vend dine våben mod Capitol.
Vend dine våben mod Snow.
I aften, vend dine våben mod Capitol.
Vend dine våben mod Snow.
Hold ild.
En skål.
Anthony,
med vores bedste tropper knust i bjergene
og oprørerne marchere på os mens vi taler,
hvad bør vi fejre?
Død af Mockingjay, sir.
Hvis Peeta ikke dræbte hende, så gjorde hendes egen arrogance.
Selvfølgelig.
Det er den samme facile tænkning
der førte dig til at aflede vores bedste fredsbevarere
i distriktet 2.
Du har en vane med at begrave folk, før de er døde.
Hvis Mockingjay var væk,
Ville oprørerne allerede anvende hende som en martyr.
Nej, minister Antonius,
Jeg er bange for det er ikke det vi riste overhovedet.
Hr,
oprørerne kan holdes slukket ud ...
Oprørerne vil nå i udkanten af Capitol
i løbet af få dage.
Vi vil evakuere de ydre blokke for at lade dem i.
Jeg ønsker, at alle anti-luftskyts forsvar klar,
så vi er sikret mod himlen.
Lokke dem ind i byen,
og derefter vil vores gamemakers
Få dem til at betale for hver tomme med blod.
Jeg vil hver kamera ser.
Vi vil vende deres fremrykning ind i en fejring af lidelse.
Lad hvert øjeblik fanges for alle eftertiden.
Så hvad gjorde vi skåler i aften, minister Antonius?
Vi ristet en herlig æra
kommer til sin bitre ende.
Nå, der er hun. Den Mockingjay.
Åh, det tale du gav. Åh, mand, føler.
Jeg mener, jeg har stadig gåsehud.
Du har ikke noget imod, vel?
De skar min levering af morphling.
Der er denne hoved læge, der kommer i
og ser mig hver dag,
forsøger at hjælpe mig at tilpasse sig virkeligheden.
Ligesom nogle fyr fra denne kanins Warren
faktisk ved noget om min virkelighed.
Mindst 20 gange i en session,
Han fortæller mig, at jeg er helt sikker.
Sikker fra Capitol.
Sikker fra sne.
Hvad med dig, Mockingjay? Du føler helt sikker?
Indtil jeg blev skudt.
Åh, tak.
Kuglen havde ikke engang røre dig.
Cinna så til det. Selvfølgelig,
dit kostume ville være skudsikre.
Så hvad er dine skader?
Sårede ribben, forslået lunge.
Jeg er overrasket over at de ikke har fundet dig en ny lunge.
Jeg mener, jeg har to. Ønsker du en af ​​mine?
Jeg mener, det er alles opgave at holde dig i live.
Er det derfor, du hader mig?
Delvist.
Du er også lidt svært at sluge.
Hele tacky romance drama
og "forsvarer af den håbløse" handling.
Selvom det ikke er en handling.
Hvilket gør det endnu mere uudholdelig.
Du er velkommen til at tage noget af dette personligt.
Du skulle have været Mockingjay.
Ingen andre ville fortælle dig hvad du skal sige.
Men ingen kan lide mig.
De er bange for dig.
Måske her,
men i Capitol, du er den eneste,
at de er bange for.
Det er bare stuff min familie bragt.
Det er fra Peeta.
Ja.
De skabt os temmelig godt, ikke?
Vi viste ham optagelser af din tale i to.
Han havde reelle minder om dig.
Det stadig betyder ikke, jeg har tænkt mig derind.
Han er spændt ned.
Han kan ikke skade dig. Ingen.
Dette er anderledes. Haymitch, jeg virkelig ikke ønsker at.
Det er ligegyldigt, hvad du ønsker. Det er for Peeta.
Hvad er skade i at prøve?
Jeg så dig dø.
Du ser forfærdeligt.
Du har set bedre.
Du er ikke selv fjernadgang rart at sige, at for mig nu.
Jeg var aldrig den nice. Du var.
Da jeg så dig dø, jeg huskede noget.
Om brødet.
Jeg husker dig i regnen.
Og jeg brændte det med vilje.
At give det til dig.
Jeg husker min mor slår mig.
Jeg skulle give det til grisen.
Det var det første, vi havde spist i dag.
Hvorfor skulle jeg tage en slå ligesom det for dig?
Fordi du var venlige og generøse.
Og folk sagde du elskede mig.
Sagde folk siger du elsker mig?
De sagde, det er derfor, Snow tortureret dig. At såre mig.
Snow siger, at alt, hvad der
kommer ud af din mund er en løgn.
Alt jeg ved er, at jeg ville have
sparet mig en masse lidelse,
hvis jeg bare havde da brød til grisen.
Jeg tror, ​​den eneste ting tilbage at sige er "tak."
Jeg har brug for at være i Capitol.
Nej, du har gjort dit job.
Du har været meget vellykket som Mockingjay.
Du har forenet distrikterne. Og nu ønsker vi dig til at hvile.
Og til at helbrede.
Den sidste oprørerne så mig, jeg lå på jorden.
Katniss, vil vi ikke lade dette momentum gå til spilde.
Vi skyder mere propos lige her i 13,
vise dem, at du er i live.
Jeg skal være med tropperne.
Det vil være som at være på de forreste linjer.
Så vidt soldaterne ved,
du overlevede en kugle til hjertet.
Jeg tror, ​​de vil forstå, hvorfor du ikke er med dem.
Når vi vinde denne krig,
Vi flyver dig til overgivelse.
Vi har brug for dig til ceremonien.
Du er meget værdifuld for os.
Jeg vil gøre, hvad du har brug for mig til at gøre.
Fra denne dag frem,
i sygdom og sundhed,
for rigere eller fattigere.
Jeg lover at elske og værne om dig hver dag.
I, Finnick Odair,
tage dig, Annie Cresta,
som min kone fra denne dag frem.
Sammen eller fra hinanden, vil vi altid være forenet.
Én liv, ét formål, en skæbne.
Du kan kysse bruden.
Du så Peeta, ikke sandt?
Fortalte du ham "hej" for mig?
Vi er gamle venner, du ved.
Vi havde tilstødende celler i Capitol.
Vi er meget fortrolig med hinandens skrig.
Jeg har tænkt mig at dræbe sne.
Intet godt er sikker, mens han er i live.
Og jeg kan ikke gøre andet tale om det.
Ikke flere kameraer. Ikke mere propos.
Ikke flere spil.
Han har brug for at se mine øjne, når jeg dræbe ham.
Nu du taler.
Find en måde at Capitol
når alle kigger den anden vej.
Jeg hører læger taler.
De er skibsfart forsyninger til frontlinjen
fra hangar to omkring midnat i aften.
Medicin, smertestillende.
Jeg ville gå stjæle nogle for mig selv,
men jeg gætte, jeg kunne bare blive her og dække for dig.
Alle kan dræbe nogen, Katniss.
Selv en præsident.
Du skal bare nødt til at være villig til at ofre sig selv.
Fortsæt.
Vil du ikke have Snow at se dig danse?
Hey, det er hende.
Det er Katniss Everdeen.
Hej. Troede du var på hospitalet.
Jeg var.
Kom nu.
Hvad laver hun?
Jeg ved det ikke, det er så frustrerende
når hun går slyngelstater.
Dette er ikke bare teenager,
det er ulydighed.
Sæt hende på den første luftpudebåd tilbage.
Må ikke være latterligt. Hun kan ikke komme tilbage nu.
Hun er mytisk.
På de forreste linjer, overleve et skudsår.
Kunne ikke have iscenesat det bedre selv.
Hmm. Jeg ved.
Hun kommer til at blive, hvor hun er.
Og uanset hvad hun gør, vi udtænkt det.
Det var vores plan alle sammen.
Selvfølgelig var det.
Mr. heavensbee, du er gamemaker.
Jeg ønsker alle at vide, hvad spil hun spiller,
hun spiller for os.
Jeg er chef paylor af distriktet 8.
Jeg er en soldat, ligesom alle jer,
så her er hvad jeg ved.
For første gang i vores levetid,
vi står sammen med 13 distrikter.
Fra hvad jeg ser her, har vi allerede gjort historie.
Men historien stopper ikke at fejre.
Og vi står over for en fjende, der ikke vil ændre
og vil aldrig overgive sig.
Præsident sneen er trukket tilbage fredsbevarere
at befæste centrum af byen.
Han evakuere beboere fra de ydre blokke.
Disse civile bliver forvirret og desperat.
Du er under ordre om ikke at målrette dem.
Vi implementering medicinske brigader
at hjælpe nogen i nød.
Vi viser de capitol mennesker, som vi er.
For at bremse vores forhånd, formand sne
er ved at bygge et minefelt af fælder
og dødbringende enheder kaldet "bælg".
De sadistiske opfindelser af gamemakers
til formål at gøre sporten af ​​vores dødsfald.
Hvis vores hære gøre det forbi fredsbevarende styrker
og andre forsvarsværker,
vi mødes i centrum af byen på sneen palæ,
hvor vi vil ikke bare låse sine porte,
men løsrive alle panem.
Hvis vi dør, lad det være for en sag og ikke en forestilling.
Hvis det lykkes, lad det være for hele panem,
og lad det være for evigt.
Ja, du har allerede gjort historie.
Men fremtiden, vores fremtid, starter i morgen ved daggry,
når vi marcherer sammen i Capitol.
Squad 451?
Ser ud til du fik dine måltider dækket.
Tryin 'at være forberedt.
Lyv ikke for mig.
Vi har været på jagt sammen alle vores liv.
Jeg ved, når du er gonna gå ud på egen hånd.
Du skal nok lade mig bagefter, også?
Som din kollega soldat,
Jeg foreslår, at du bliver hos din enhed.
Men jeg kunne ikke stoppe dig, hvis du ønskede at komme.
Hawthorne, Everdeen, kommer møde din nye enhed.
Jeg er løjtnant Jackson,
og jeg vil gerne introducere dig til dit hold.
Dette er sekondløjtnant Mitchell,
bedste skarpskytte i Panem.
Det er de leeg søstre. Første kamp division.
Og det er kropslige hjem.
Finnick?
- Er du med os? - Ligner det.
Det var en kort bryllupsrejse.
Ja,
Jeg gætter vi skal have én i Capitol.
- Når vi tager det. - Saml 'runde.
Squad 451, du er min enhed.
Løjtnant Jackson er min anden-i-kommando.
Hver enkelt af jer er elite i en eller anden form for kamp.
Men vi er en non-kamp enhed.
Så vi vil følge dag bag de forreste linje tropper.
Du er til at være på skærmen ansigter invasionen.
"Stjernen trup."
Det er blevet besluttet, at du er mest effektive
når den ses af masserne.
Så vi er ikke gonna kamp?
Du vil gøre uanset hvad du beordret til at gøre, soldat.
Det er ikke dit job at stille spørgsmål.
Ja Hr.
Vores instruktioner er til at skyde propaganda optagelser
på slaget-arrede gader i Capitol.
Du blev håndplukket til at skræmme deres styrker.
Og inspirere tilbagekøb.
Selvom vi skal arbejde på forladte gader
miles bag frontlinjerne,
Jeg garanterer dig, uanset hvor de sætter os,
vil det ikke være sikker.
Dette er en krigszone.
Det er sandsynligt, at vi vil støde på både aktive bælg
og fredsbevarende styrker.
Du betragtes som høj værdi mål for Capitol.
I tilfælde af opsamling,
du vil blive givet en nightlock pille.
En gift, der virker med det samme.
Løjtnant Jackson, gør honnør.
Jeg har allerede orienteret dig på bælg.
Jeg minder dig, de er på hver blok.
Vores enhed har fået en holo.
En database, der indeholder en detaljeret kort over Capitol
og en liste over alle kendte pod.
Disse bælg kan udløse alt fra bomber
til fælder til mutts.
Vi kan ikke bevæge sig uden denne enhed.
Der er ingen garanti for, at vores database er færdig.
Der kan være nye bælg, som vi ikke er opmærksomme på.
Fordi vi ikke ønsker, at gamemakers at vide
vi har denne Intel,
det har en selvdestruerende på det.
Du flip denne parameter, siger "nightlock" tre gange,
og det blæser selv og noget
inden for en 10-fods radius.
Hold dig inden vores enhed.
Selv med holo,
det er sandsynligt, at nye bælg er blevet indstillet.
Uanset hvad de indeholder, er de beregnet til at dræbe dig.
Damer og herre,
velkommen til det 76. Hunger Games.
Jeg har aldrig set dette sted så tom.
Bare holde øjnene åbne.
Fik en pod. Lad os gå i dækning.
Skyd gennem disse to bygninger.
Pollux, lige her.
Castor.
God.
Når du er klar, Katniss.
Hold it. Pollux, tighter.
Okay.
Fri bane.
Jeg tror ikke, vi kan komme over denne minefelt.
Ikke uden at holo.
Vi er ikke nok få det af ham, mens han er vågen.
Lad os sikre, at vi er på samme vagt i aften.
Er det fredsbevarende soldater?
451 til base.
Vi har en lastbil, der kom fra syd. Over.
Kopier det. Over.
Stand ned, alle. Det er venligt.
Mit navn er Peeta mellark.
Mit hjem er district 12.
Mit navn er Peeta mellark. Mit hjem er district 12.
Okay, stop. Mit navn er Peeta mellark.
Hold op. Alle slappe.
Mit hjem er district 12.
Hvad er det vi laver?
Jackson, manchet ham.
Soldier, dette er blot en sikkerhedsforanstaltning
indtil vi kan få alt rettede. Ja?
Mit navn er Peeta mellark. Fra distrikt 12.
De vil have os til at føje ham til PROPO.
Vis, at han er på vores side nu.
Vi vil bevæge sig fremad et par blokke i morgen
og skyde nye optagelser.
Han er ikke i kontrol over sig selv.
Jeg siger, at vi planlægge en rundt-the-clock vagt på ham.
De leegs indtil 1700, hjem og Mitchell indtil 1900.
Giv mig et ur.
Og hvis det virkelig kom til stykket,
du tror, ​​du kunne skyde ham?
Jeg ville ikke være at skyde Peeta.
Være dræbe en capitol mutt.
Jeg er ikke sikker på, at sådan en kommentar
anbefaler dig til jobbet, enten, soldat.
Læg hende i rotation.
Han vil forsøge at dræbe mig.
Især med alt dette foregår.
Det skal nok sætte ham af.
Vi holder ham indeholdt.
Hvorfor skulle mønt gøre dette?
Her er alt jeg ved.
Det var Peeta at hun ønskede reddet fra arenaen.
Hun har aldrig kunne lide dig.
Hun kan ikke lide nogen eller noget hun ikke kan kontrollere.
Så hun ville sætte mit liv i fare?
Hun ville benægte det, men ...
Hvad?
En eller anden måde, er denne krig ville komme til en ende.
De lovede et frit valg.
Måske hun startin "at se dig som en trussel.
Ingen ville tro jeg ville være en leder.
Men du ville smide din støtte til en person.
Ville det være hende?
Og hvis din umiddelbare svar er ikke "ja"
så er du farlig.
Hun har ikke brug for dig som et samlingspunkt græde længere.
Disse propos kan gøres uden dig.
Der er kun én ting du kan gøre nu
at tilføje mere ild til denne oprør.
Den.
Det sker ikke under mit ur, Katniss.
Jeg plannin "for dig at have en lang levetid.
Hvorfor? Du skylder mig ikke noget.
Fordi du har fortjent det.
Vi har været her før, du ved.
Hvad?
Det look.
Jeg har set, at look.
Du forsøger at beslutte
hvorvidt du skal dræbe mig.
Jeg har aldrig ønsket at dræbe dig.
Og det er ikke, hvad jeg laver.
Jeg så det med mine egne øjne. I de første spil.
I de første spil, jeg troede, du var
forsøger at hjælpe karrierer dræbe mig.
Efter at jeg altid så dig som en allieret.
Ven, elsker,
Victor,
forlovede,
fjende, target, mutt.
Og nu alliere?
Ja, jeg vil tilføje, at til listen over ord
Jeg bruger til at forsøge at regne dig ud.
Undskyld.
Jeg kan bare ikke fortælle, hvad der er virkeligt og hvad der er gjort op længere.
Så spørg.
Det er, hvad Annie gør.
Spørg hvem?
Os. Vi er din enhed nu.
Din yndlingsfarve er grøn.
Er det virkeligt?
Ja. Det er virkeligt.
Med venlig er orange.
Ikke lyse orange.
Blød, ligesom solnedgangen.
Tak.
Du er en maler.
Du er en Baker.
Du har altid sove med åbne vinduer.
Du tager aldrig sukker i din te.
Du altid dobbelt-knude dine snørebånd.
Du havde ret.
Jeg kan ikke gøre dette.
Gæt vi er ikke leavin 'længere.
Vi skal ingen steder uden at holo.
Hør efter.
Mag tomme.
Det er kun for PROPO.
Lad os flytte. Vi er på vej fem blokke nord.
"Til borgerne i Capitol,
"Vores krig er ikke med dig."
Til borgerne i Capitol,
vores krig er ikke med dig.
"Du vil blive en vigtig del af demokratiet
"Der følger vores sejr."
Være en vital del af demokratiet
der følger vores sejr.
Du har det.
Okay.
Boggs. Dette er et godt sted.
Gennem der, i gården.
Okay, lad os klart det.
Fik en pod.
Dele. Søg dækning.
Stå tilbage.
Fri bane. Gale, hjem, med mig.
Leegs, tage vingerne.
Everdeen, nej!
Boggs!
Hold din position!
Boggs!
Grib årepresser fra posen. Giv mig det.
Klem benene så hårdt, som du kan.
Det er okay.
Holo. Holo.
Uegnet til kommando.
Overfør primære sikkerhedsgodkendelse ...
Sig dit navn.
Katniss Everdeen.
Hvad gjorde du bare gøre?
Katniss, stoler ikke på dem.
Dræb Peeta, hvis du har til.
Gør hvad du kom til at gøre.
Boggs? Boggs?
Ingen.
Kom nu. Kom nu.
Han er væk. Han er væk.
Go Go go!
- Lad os gå! - Bevæge sig!
Denne måde! Fortsæt
lad os gå, soldater!
Kom til højere jorden! Kom nu!
Bevæge sig!
Finnick!
Finnick, holde ham tilbage!
Peeta!
Mitchell!
Kom nu, kom nu!
Settle, bosætte!
Kom nu! Du må ikke stoppe! Lad os gå!
Kom nu, kom nu! Vi skal flytte!
Kom indenfor!
Alle, inde! Gå! Ovenpå! Gå! Skynd dig!
Bevæge sig!
Kom nu!
Flyt det! Bevæge sig!
- Gå! Gå! - Bevæge sig!
Fortsæt!
Hold dig i bevægelse til toppen!
Gå!
Hey, hey!
Jeg har dig.
Det er aftagende.
Gamemakers stadig lægger på helt en vis.
451 til base. Over.
Hey, vi bedre flytte.
Hvis fredsbevarende styrker ikke vidste, hvor vi var, de gør nu.
Disse overvågningskameraer fangede os.
451 til base. Kom ind.
Dette er en dårlig stedet. Vi er nødt til at flytte nu.
451 til base. Over.
Jeg kan ikke få et signal.
Men jeg kan få os tilbage til basen. Everdeen, giv mig holo.
Everdeen, hvad sagde jeg lige? Holo. Kom så, lad os gå.
Boggs gav det til mig.
Hvad taler du om?
Han gjorde. Han overførte sikkerhedsgodkendelse til hende.
Jeg så ham.
Og hvorfor skulle han gøre det?
Jeg er på særlige ordrer fra mønt.
At gøre hvad?
At myrde præsident sne.
Jeg tror ikke, at et sekund.
Som din nye chef enhed, jeg bestiller du
at overføre sikkerhedsgodkendes for mig nu.
Jeg kan ikke gøre det.
Lad os ikke miste vores hoveder her.
Jeg beder ikke dig igen, Everdeen.
Giv mig det holo.
Hun taler sandt. Plutarch vil have det tv.
Han mener, hvis vi kunne filme
den Mockingjay myrde sne,
det vil gøre Capitol overgivelse
før de tilskadekomne bliver for højt.
Mens vi argumenterer,
der er 100 fredsbevarende styrker på vej her.
Boggs lovede mig, at da tiden kom,
du ville hjælpe mig.
Okay, soldat, holo er din.
Jeg tror ikke, vi skal efterlade nogen fodspor.
Vi skal bevæge nu.
Og disse kameraer uden
bør være omfattet op af olien.
Hun kan ikke komme videre på denne måde.
Hendes ben er for dårligt. Vi er nødt til at evakuere hende.
Undskyld.
Jeg bliver hos hende.
Så snart vi tager kontakt,
Vi vil sende nogen tilbage. Jeg lover dig.
Okay, alle sammen, flytte ud.
- Lad os gå! - Lad os få ham op.
Kan du gå?
Kom nu, på denne måde.
Få disse gardiner lukket.
Det er de leegs.
God eftermiddag. Jeg er Cæsar flickerman.
Her med vores fortsatte dækning
af forsvaret af Capitol.
I dag, da vores fredsbevarere tappert holde ud oprørerne,
vores historie tager en overraskende drejning.
Katniss Everdeen, vores engang favorit datter,
har infiltreret byen
med nogle af Victors,
hvis navne er alt for velkendte.
Finnick Odair og Peeta mellark.
Hmm.
Er klart, at nogle alliancer ikke evigt.
Tag et kig på, hvad der skete lige for et øjeblik siden,
når vores fredsbevarende styrker kantet Katniss Everdeen
og hendes band af tåbelige oprørere.
Uanset arrogance
bragt denne forræderiske pige tilbage til os,
du er ved at være vidne til en stor sejr,
ikke kun for Capitol, men for panem.
Så der har du det.
Katniss Everdeen, pigen i brand,
en pige, der inspirerede så meget vold,
synes at have mødt en voldsom ende selv.
Stay tuned for mere information.
Cæsar flickerman. Tak.
Så nu, at vi er døde, hvad skal vi gøre?
Er det ikke indlysende?
Det næste skridt er at dræbe mig.
Jeg myrdede en af ​​vores holdmedlemmer.
Katniss er rigtige.
Jeg er en mutt.
Og det er kun et spørgsmål om tid, før jeg snap igen.
Jeg er ikke i kontrol.
Jeg har brug for en nightlock pille, så jeg kan dø, når jeg har brug for.
Hvis det bliver til dette punkt, vil jeg dræbe dig selv.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde virkelig forstået
Capitol indtil nu.
Du spiser ligesom dette, vil du tro noget.
Så Katniss Everdeen, en fattig ustabil pige
med intet andet end en lille talent
med en bue og pil er død.
Ikke en tænker, ikke en leder.
Blot et ansigt plukket fra masserne.
Var hun værdifuld?
Hun var yderst værdifuld for din oprør
fordi du ikke har nogen vision,
ingen sand leder blandt jer.
Du kalder jer en alliance.
Men vi så, hvad det betyder.
Dine soldater er på hinandens struber.
Godaften. For dem af jer der ikke kender mig,
please, lad mig præsentere mig selv.
Jeg er præsident Alma mønt, leder af oprøret.
Jeg har afbrudt en udsendelse fra jeres præsident
hvor han forsøgte at bagvaske en modig ung kvinde.
"Et ansigt plukket fra masserne," kaldte han hende.
Plukket.
Som om en leder,
en sand leder, kan være noget andet.
Jeg havde det privilegium at kende
en lille by pige fra sømmen i distriktet 12
der overlevede sult spil og kvartalet Quell
og rejste sig og vendte
en nation af slaver i en hær!
Død eller levende, Katniss Everdeen
vil forblive over for denne revolution.
Hun vil ikke være døde for ingenting.
Jeg havde ingen anelse om jeg betød så meget for hende.
Hendes vision og vores vil blive realiseret.
Et frit panem
med selvbestemmelse for alle.
Og i hendes hukommelse, vil vi alle finde styrken
at befri panem af sine undertrykkere.
Tak. Og være sikker.
Snow er i hans palæ. Hvor er det?
Det er os.
Det er byen cirkel.
Det er mindst 70, 75 blokke nord.
Halvfjerds-fem blokke?
Uh-huh.
Ingen ved, vi er i live. Dette er vores chance.
Disse bygninger. Er disse udseende over Snow haver?
Jeg ... De gør.
Hvis han går udenfor på alle, kunne jeg få et klart billede.
Vi får foran os her.
Uanset om de er på udkig efter os eller ej, er vi holdt nede.
Hit på denne knap. Scan efter bælg.
Næsten hver 10 trin.
Ja, der ikke engang vise nye.
Så vi kan ikke gå nogen steder i gaderne.
Og hustagene er lige så slemt.
Der kan være en anden måde.
Min bror kender disse tunneler rigtig godt.
Han arbejdede sanitet hernede.
Lige efter at de gjorde ham en Avox.
Hej. Hej.
Du skal nok blive okay? Se på mig. Se på mig.
Vi skal nok komme igennem dette. Jeg lover.
Tog os fem år at købe sig vej ud herfra.
Han kunne ikke se solen én gang.
Vi også eksponeret her.
Sir, skal jeg ringe til din læge?
Hvad sagde du?
Skal jeg ringe til din læge?
Jeg håber, du har vækket mig for noget mere presserende
end en gammel mands helbred.
De overlevede. Jeg ved ikke hvordan.
Vi plukket dem op på en overvågning cam.
Lad mig se. Jeg ... Jeg har brug for at se mig selv.
Det er hendes.
Arenaen er flyttet under jorden.
Ser klart.
Everybody okay?
Ja.
Okay, alle sammen,
Vi skal nok stoppe her for lidt og få noget hvile, ikke?
Jeg tager første vagt.
Hey, Peeta. Bare putte derinde.
Okay, bosætte sig i, alle.
Katniss? Dit ur.
Du ved, Capitol,
de brugte tracker Jacker gift på mig.
Det er, hvad lægerne i 13 sagde.
Du blev stukket én gang, også.
Real eller ikke ægte?
Ægte.
Når de brugte giften på mig,
de ville vise mig billeder af mit liv.
Men nogle var ikke reel.
De ændrede dem.
Ved første, de alle ... De er alle sløret sammen.
Men nu ... nu kan jeg sortere dem ud lidt.
Ligesom dem, de ændret,
de har denne kvalitet ...
Det er ligesom de er skinnende. De har været tilsløret.
Du burde få noget hvile.
Du er stadig forsøger at beskytte mig.
Real eller ikke ægte?
Ægte.
Det er, hvad du og jeg gør.
Hold hinanden i live.
Katniss. Katniss. Katniss.
Katniss?
Hvad er det?
Vi skal gå. Vi skal komme ud herfra nu.
Hold din stemme ned. Mutts! De udgav mutts.
Pollux, hvad er den hurtigste vej ud?
Kom nu! Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå! Det er mutts! Kom nu, kom nu, kom nu!
Pollux, føre os ud herfra!
Kom nu!
Castor!
Falde tilbage!
Bevæge sig!
Katniss, kom nu! Bevæge sig!
Katniss!
Gå, gå, gå, gå, gå!
Go Go go!
Katniss!
Nej! Finnick!
Finnick!
Katniss!
Nightlock. Nightlock. Nightlock.
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu. Lad os gå.
Fortsæt! Fortsæt!
Av!
Gå! Gå!
Fortsæt! Fortsæt!
Peeta, kom nu!
Peeta!
Peeta, vi er nødt til at holde ud!
Jeg er en mutt! Jeg kan ikke holde kontrol!
Ja du kan! Se på mig! Forlad mig! Jeg er en mutt!
Se på mig! Se på mig.
Bliv hos mig.
Altid.
Kom nu.
Jeg ved, hvor vi er!
Jeg kender et sted. Op disse trapper.
Fortsæt.
Der kommer nogen.
Luk døren, lukke døren!
Nej, Katniss, det er okay, det er okay.
Det er okay.
Tigris, kan du huske mig?
Jeg er med Plutarch undergrund.
Vi har brug for din hjælp.
Klar!
Jeg kender dig.
Du var en stylist i spil.
Indtil sneen besluttet var jeg ikke smuk nok længere.
Jeg er her for at dræbe ham.
Gale skal nok brug for sting.
Jeg gjorde det op.
Det hele.
Der er ingen særlig mission fra mønt.
Der er kun min plan.
Alle, der er død er død på grund af mig. Jeg løj.
Vi ved. Vi vidste alle.
Soldaterne fra 13?
De gjorde også.
Tror du virkelig, at Jackson troede
du havde ordrer fra mønt?
Hun betroede Boggs og han klart ønskede du at gå på.
Jeg har aldrig ment for at dette kan ske.
Jeg fejlede. JEG...
Jeg dræbte dem. Jeg dræbte finnick.
I'm sorry, pollux.
Jeg er så ked af det.
Glimmer, marvel, mags,
fed, Wiress, rue.
Hvad betyder alle disse dødsfald betyde?
De betyder, at vores liv var aldrig vores.
Der var ingen virkelige liv
fordi vi ikke har noget valg.
Vores liv hører til Snow og vores dødsfald gør, også.
Men hvis du dræber ham, Katniss ...
Hvis du ender alt dette,
alle disse dødsfald, de betyder noget.
Kina, Boggs, bæver,
Jackson, finnick.
De valgte dette.
De valgte dig.
Skal holde disse rene.
Ellers vil de blive inficeret.
Du burde manchet mig.
Det er ikke sikkert med mig endnu.
Jeg har øjeblikke, hvor jeg er her.
Og mine erindringer bliver bedre,
men andre gange er det som om jeg i søvne.
Du burde manchet mig.
Tak.
Intet problem.
Jeg kan ikke sove.
Ja, jeg har ikke sovet i dag, enten.
Jeg skulle have meldt sig frivilligt til at tage din plads
i de første spil.
Nej, du kan ikke have.
Nej, hun aldrig ville have tilgivet dig.
Hun havde brug for dig til at være der
og tage sig af sin familie og du gjorde.
Hun kan ikke tabe dig.
Hun virkelig elsker dig.
Og den måde, hun kyssede dig i kvartalet Quell.
Hun har aldrig kysset mig sådan.
Åh, bare en del af showet.
Nej, du vandt hende.
Du opgav alt for hende.
Tja, det vil ikke være et problem meget længere.
Jeg tvivler alle tre af os er gonna gøre det ud af dette.
Og hvis vi gør, så
det er hendes problem, hvem de skal vælge, ikke?
Ja.
Jeg ved, at Katniss vil samle
hvem hun ikke kan overleve uden.
Mortergranater. Det er ikke vores.
Fredsbevarende styrker skal shellin 'oprørerne udenfor byen.
Det er ikke uden for byen.
Suns comin 'op.
Der er nogle håndvåben brand. Kunne være paylor, måske lyme.
Rebels er tæt på.
Dette er det.
Til alle capitol borgere
mere end en halv mil uden for byen cirkel,
Jeg annoncerer en obligatorisk evakuering.
Kom til palæet.
Jeg lover dig husly og fristed.
Alle flygtninge, komme til mit hjem.
Og der vil du blive forsynet med mad,
medicin, sikkerhed for dine børn,
og du vil have min højtidelig ed
at beskytte dig indtil min døende åndedrag.
Ønsker han ville skynde sig med, at sidste del.
Vores fjende er ikke som os. De deler ikke vores værdier.
De har aldrig kendt vores komfort
og vores raffinement.
Og de foragter os for det. Tag ikke fejl.
De er ikke kommer til at befri os.
De kommer til at ødelægge vores livsform.
De kommer til at begrave os.
Er han stadig i mansion?
Peeta?
Ja. Jeg genkender rummet.
Hvor er det?
Omkring fem blokke væk.
Vi er lige her. Off the veje.
Mansion er her.
Hvad med bælg?
De vil sandsynligvis deaktivere bælg
rundt her for beboernes sikkerhed.
Det kunne fungere. Jeg kunne komme tæt nok.
Hver fredsmægler skal nok blive venter.
Ved siden af ​​vores ansigter på hver billboard.
Snows tilbyder husly til alle flygtninge.
Hovedet lige nord.
Der skal nok være tusindvis af flygtninge.
Bare komme ind i denne strøm og ikke se op.
Vi fik et skud.
Lad os gøre noget ud af det.
Held og lykke, Katniss.
Tak.
Pollux.
Tigris, tak for alt, hvad du har gjort.
Katniss, lad mig komme med dig, okay?
Jeg kan være en god distraktion. De kender mit ansigt.
Nej, jeg ikke miste dig igen.
Du vil være mere sikkert med os.
Hvad hvis fredsbevarende styrker søger husene?
Og hvis han er taget til fange ...
Så giv mig et nightlock pille, okay? Jeg er ikke goin 'tilbage.
Overleve.
Hvis jeg ser dig igen, bliver det en anden verden.
Klar, Katniss?
Lad os gå.
Ved kendelse af præsident sne,
alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Ved kendelse af præsident sne,
alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Ved kendelse af præsident sne,
alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Ved kendelse af præsident sne,
alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Ved kendelse af præsident Snow ...
Fortsæt.
... Alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Ved kendelse af præsident sne,
alle beboere skal gå videre til præsidentens ejendom.
Please, fortsætte med at bevæge sig fremad
i en rolig og ordentlig måde.
Yderligere mad, medicin og tøj
vil blive ydet ved ankomsten.
Det er oprørerne!
Oprørerne angriber!
- Rebels! - Rebels!
Det er oprørerne!
Løb! Løb!
Mor! Mor!
Kom nu!
Kom nu, kom nu!
Skyd mig!
Bevar roen.
Tag dine børn frem.
Portene åbnes kortvarigt.
Børnene vil blive modtaget først.
Bevar roen.
Tag dine børn frem.
Portene åbnes kortvarigt.
Børnene vil blive modtaget først.
Mor!
Bevar roen.
Tag dine børn frem.
Portene åbnes kortvarigt.
Børnene vil blive modtaget først.
Det er Capitol!
Gaver fra Capitol!
Gaver!
Medic!
- Medic! - Lav et hul!
Medics kommer!
Bring en båre!
Denne måde, denne måde!
Prime?
Primrose!
Prime!
Hej. Jeg har brug for dig til at ligge tilbage.
Du er okay. Alt skal nok blive okay.
Fight var over efter Capitol
faldt disse bomber til at forsvare slottet.
Oprørerne gik ret i.
Må ikke, Katniss. Salven fungerer.
Alle følte det.
Fredsbevarende styrker, palads vagter. De havde børn i der også.
Det var...
Det var over efter at.
Mor?
Jeg husker første gang, jeg bragte dig her.
Og her er vi.
Jeg bragte alle dine ting.
Nå, jeg vil forlade dig at få udlignet.
Undskyld, frue. Kan ikke lade dig passere.
Lad hende i.
På min autoritet.
Hun har en ret til noget bag den dør.
Det er en nice.
Farverne er dejlige, selvfølgelig.
Men intet siger perfektion som hvid.
Jeg håbede, du ville finde vej her.
Der er så mange ting, vi skal diskutere.
Men jeg har en fornemmelse af dit besøg vil være kort,
så første ting først.
Jeg ønskede at fortælle dig
hvor meget ked jeg er om din søster.
Så spild. Så unødvendigt.
Enhver kunne se spillet var ovre ved dette punkt.
Faktisk var jeg lige ved at udstede en officiel overgivelse
når de udgav disse faldskærme.
Du udgivet disse faldskærme.
Tror du virkelig jeg gav ordren?
Vi begge ved, jeg ikke over at dræbe børn.
Men jeg er ikke ødsel.
Jeg tager livet af særlige grunde.
Og der var ingen grund for mig til at ødelægge
en pen fuld af capitol børn.
Ingen overhovedet.
Jeg må indrømme,
Det var en mesterlig skridt på møntens del.
Tanken om, at jeg var bombningen
vore egne hjælpeløse børn til at holde tilbage oprørerne ...
Det viste den sidste af mine vagter imod mig.
Der var ingen modstand efterladt
inde i capitol eller palæ.
Kender du det sendt live?
Der er en bestemt kyndige i det, er der ikke?
Jeg er sikker på, at hun ikke var skyde for din søster,
men disse ting sker i krig.
Min svigt var ved at være så langsom til at fatte mønt plan.
Hun lod Capitol og distrikterne
ødelægge hinanden.
Så trådte hun i at tage magten med 13 arsenal.
Åh, tag ikke fejl,
hun agter at tage min plads nu.
Men jeg har været at se dig.
Og du ser mig.
Jeg er bange for vi har begge været spillet for fjolser.
Jeg tror dig ikke.
Åh, mine kære miss Everdeen.
Jeg troede, vi havde aftalt aldrig at lyve for hinanden.
Præsident mønt bad for dig.
Du kom aldrig til at se mig.
Jeg ville, men ...
Var det vores?
Bomben.
Den forsinkede eksplosion.
Fælden.
At trække flere mennesker i.
Var det dig?
Jeg ved ikke.
Alt jeg ved er
at jeg skulle tage sig af din familie.
Nu er jeg ked af jeg ikke kunne.
Du kan ikke beskytte nogen i en arena.
Farvel, Gale.
Hvad er det?
De resterende Victors.
Vil du ikke være med?
Jeg har inviteret dig alle her af flere grunde,
men først, jeg har en meddelelse.
Jeg har taget byrden og ære
erklære mig selv midlertidig præsident for panem.
Interim? Præcis hvor lang tid, er, at foreløbig?
Vi har ingen mulighed for at vide med sikkerhed.
Men det er klart, at folk er alt for følelsesmæssigt lige nu
at foretage en rationel beslutning.
Vi vil planlægge et valg, når tiden er inde.
Men jeg har kaldt dig her for en langt mere vigtig afstemning.
En symbolsk afstemning.
Denne eftermiddag vil vi udføre sne.
Hundredvis af hans medskyldige også venter deres død.
Capitol embedsmænd, fredsbevarende styrker, torturbødler, gamemakers.
Men faren er, når vi begynder,
oprørerne vil ikke stoppe efterlyser gengældelse.
Tørst for blod er en vanskelig trang til at tilfredsstille.
Så jeg tilbyde en alternativ plan.
Flertal af fire kan godkende det.
Ingen kan undlade at stemme.
Forslaget er dette.
I stedet for disse barbariske henrettelser,
vi holder en symbolsk Hunger Games.
Vil du have en anden sult spil
med capitol børn?
Du laver sjov?
Ikke det mindste.
Er dette Plutarch idé?
Det var mine.
Den afbalancerer behovet for hævn
med det mindste tab af menneskeliv.
- Du kan afgive din stemme. - Nej
Nej, naturligvis ikke. Det her er sindsygt.
Jeg synes det er mere end fair. Snows fik en barnebarn.
Jeg siger "ja."
Så I. Lad dem få en smag af det.
Du fyre, denne tankegang
er, hvad der startede disse opstande.
Jeg stemme "nej". Med Peeta.
Så ville finnick, hvis han var her.
Tja, han er ikke.
Fordi Snow dræbte ham. Ingen.
Vi er nødt til at stoppe med at se hinanden som fjender.
Det er ned til Katniss og haymitch.
Jeg får at dræbe sne.
Jeg forventede ikke mindre af dig.
Så jeg stemme "ja."
For pæn.
Haymitch?
Jeg er med Mockingjay.
Det bærer afstemningen.
Fremragende.
Vi vil annoncere spil i aften, efter henrettelsen.
Tja, er det forpligtet til at være helt showet.
Åh, du ser dejlige som nogensinde.
Bare smuk.
Finpudsning.
Velkommen til den nye panem.
I dag, på Avenue af hyldest,
alle panem, en gratis panem,
vil se mere end blot en forestilling.
Vi er samlet for at overvære
et historisk øjeblik for retfærdighed.
I dag, den største ven til revolutionen
vil fyre skud til at afslutte alle krige.
Må hendes pil betyde enden af ​​tyranni
og begyndelsen på en ny æra.
Mockingjay,
kan dit mål være så sandt
som dit hjerte er rent.
Ingen!
Dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham nu!
Dræb ham!
Jeg vil sige det for dig, Katniss.
Du behøver ikke skuffe.
Nå, Plutarch gav mig et brev til dig.
Jeg vil ikke have det.
Du har aldrig gøre det nemt, gør du?
Okay. Jeg vil læse det for dig.
"Katniss,
"Måske landet var chokeret i aften ved din pil,
"Men endnu en gang, var jeg ikke.
"Du var præcis, hvem jeg troede du var.
"Jeg ville ønske jeg kunne give dig en ordentlig farvel.
"Men med både mønt og Snow døde,
"Skæbne landet vil blive besluttet i aften,
"Og jeg kan ikke ses på din side.
"I aften, de 12 distriktsledere
"Vil kræve et frit valg.
"Der er næppe tvivl om, at paylor vil bære det.
"Hun er blevet fornuftens stemme.
"Jeg er ked så meget byrde faldt på dig.
"Jeg ved, du vil aldrig slippe det.
"Men hvis jeg skulle sætte dig igennem det igen
"For dette resultat, ville jeg.
"Krigen er slut. Vi vil komme ind at søde periode
"Hvor alle er enige
"Ikke at gentage de seneste rædsler.
"Selvfølgelig er vi vægelsindet
"dumme væsener, med dårlige minder
"Og en stor gave til selvdestruktion.
"Selvom, hvem ved? Måske denne gang, vi vil lære.
"Jeg har sikret dig en tur ud af Capitol.
"Det er bedre for dig at være ude af syne.
"Og når tiden er inde,
"Commander paylor vil tilgive dig.
"Landet vil finde sin fred.
"Og jeg håber du kan finde din.
"Plutarch."
Hvad nu?
Hjem.
Vi går hjem.
Jeg kunne ikke lade dig gå uden en ordentlig farvel.
Det er dit job at tage sig af dig selv nu, Katniss.
Lov mig du finder det.
Find hvad?
Den liv i en Victor.
Farvel, Effie. Farvel, min pige.
Effie, ikke være en fremmed.
Tag dig af hende.
Jeg vil.
Hun er gået.
Gå ud!
Gå ud! Prim er væk!
Prim er væk!
Hun er død! Og hun kommer ikke tilbage!
Gå ud! Gå ud!
Peeta?
Hej.
Du kom hjem.
Ja.
Jeg fandt disse, øh, ud ved kanten af ​​skoven.
Det er en primula.
Så beklager, Katniss.
"Du vil blive glad for at høre, at Katniss 'mor
"Har trænet nye medicinske enheder i Capitol.
"Gale er blevet forfremmet til kaptajn i distrikt 2
"At hjælpe med at holde orden og sikkerhed.
"Og jeg elsker hvert øjeblik med min søn
"Hvem minder mig hver dag om sin far.
"Vi har alle lidt så meget.
"Men vi skylder deres erindringer
"Og for vores børn at gøre vores bedste med disse liv.
"Jeg håber, at du både at finde nogle fred.
"Annie".
Jeg højtideligt sværger
til min bedste evne, at bevare, beskytte,
og beskytte borgernes rettigheder enhver borger i Panem.
Der er Plutarch, lige midt i det hele.
Og de siger ingen nogensinde vinder spillene.
Du elsker mig.
Real eller ikke ægte?
Ægte.
Oh.
Havde du en mareridt?
Jeg har mareridt, også.
En dag vil jeg forklare det for dig.
Hvorfor de kom,
hvorfor de vil aldrig gå væk.
Men jeg vil fortælle dig, hvordan jeg overlever det.
Jeg laver en liste i mit hoved
af alle de gode ting, jeg har set nogen gøre.
Hver lille ting jeg kan huske.
Det er ligesom et spil.
Jeg gør det igen og igen.
Bliver lidt kedelige efter alle disse år,
men der er meget værre spil at spille.